Association Roumaine pour la Défense et l'illustration de la Langue Française Association Roumaine pour la Défense et l'illustration de la Langue Française
amifran
 
  • Association
  • Le Festival
  • Les Amifrans
  • Formation
  • A venir
  • Liens
  • Dossier de presse
  • Archives
  • Contact
 

Le Festival - Les éditions - 2003

Pour en savoir plus cliquez sur les titres des spectacles ...

Festival International de Théâtre Francophone,
Arad, Roumanie
25-30 octobre 2003


Rendez-vous honoré

Bonsoir, Monsieur (de) Molière. Quelle surprise ! Mais ne restez pas debout. Allez, courage, prenez place à côté de moi. Tant qu’il y a encore des places libres. Car bientôt nous allons être engloutis par la marée de jeunes : le foyer du théâtre va s’animer, la salle va se remplir, les trois coups se feront entendre, les projecteurs vont s’allumer et le rideau va se lever tout doucement.
Ah, vous voulez savoir ce qu’on va voir ce soir ? Des jeunes en spectacle et des spectacles jeunes. On verra de tout. Même de Molière. Mais attendez ! Ne partez pas ! Je comprends, vous êtes devenu subitement nostalgique. Tant de jeunesse autour de vous vous rappelle votre propre jeunesse et surtout ce moment crucial où vous avez abandonné la tapisserie pour vous jeter passionnément dans le monde du théâtre. Vous avez très bien fait. Toute votre postérité s’accorde à reconnaître le bien fondé de votre choix historique. Sans vous, le monde aurait été non seulement plus pauvre, mais sûrement plus triste.
Merci, Monsieur (de) Molière et continuez de rester parmi nous. C’est grâce aussi à vous qu’il y aura toujours des chaises qui attendent les spectateurs dans une salle de théâtre.
Florin Didilescu

Bienvenue à nos invités !

Mme. Mioara Abrudan, professeur, Lycée National “Andrei Muresanu”, Bistrita, Roumanie
M. Srdjan Adamovic, professeur, Espace Francophone, Kladovo, Serbie
Mme. Géraldine Ailloud, animatrice, « Epithéâtre », Grenoble, France
M. Saoudi El Amalki, président, Association Emergence Oufella, Agadir, Maroc
Mme. Maria Andresoiu, professeur, Lycée “Ovidius”, Constanta, Roumanie
Mme. Marie-Claire Aresteanu, professeur, Ecole Française, Bucarest, Roumanie
Mme. Anna Atzeni, professeur, Lycée Scientifique « Giuseppe Brotzu », Quartu Sant’Elena, Sardaigne, Italie
Mme. Magali Auvray, Service Culturel Français, Istanbul, Turquie
Mme. Catherine Bellas, professeur, Ecole Française, Bucarest, Roumanie
Mme. Sandrine Bonnefous, professeur, Lycée I.E.S. « Jéronimo Zurita », Saragosse, Espagne
Mme. Galina Boushoueva, directrice, Club français “Ça va“, Moscou, Russie
Mme. Olimpia Buhãtel, professeur, Lycée “Alexandru Papiu Ilarian”, Dej, Roumanie
M. Antoine Buret, comédien, Timisoara, Roumanie
M. Christian Caracausi, directeur, « Maison Pour Tous », Saint Jean de Moirans, France
Mme. Aline Carrier, metteur en scène, Sainte-Marie, Québec, Canada
Mme. Ligia Clinciu, professeur, Lycée “Alexandru Papiu Ilarian”, Dej, Roumanie
Mme. Annamaria Cosentino, professeur, Naples, Italie
M. Jean-Marc Colombani, directeur de l’Institut Français de Bucarest, conseiller de coopération et d‘action culturelle, Ambassade de France, Bucarest, Roumanie
M. Marc Dañon, professeur, Strasbourg, France
Mlle. Liana Didilescu, metteur en scène, Centre Culturel Arad, Roumanie
Mlle. Bistra Dinékova, professeur, Lycée Bilingue 33 « Sainte Sophie », Sofia, Bulgarie
Mme. Arrate Dominguez, responsable du Festival de Saragosse, Espagne
Mme. Marie Doublier, attaché de coopération éducative, Service de coopération et d’action culturelle, Bucarest, Roumanie
Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur Philippe Etienne, Ambassadeur de France à Bucarest, Roumanie
M. Nicolae Ghita, professeur, Ecole « Regina Maria », Curtea de Arges, Roumanie
M. Alfred Hamm, peintre, Fãget, Roumanie
M. Stéphane Jassoud, metteur en scène, directeur de « l’Epithéâtre », Grenoble, France
M. Dominique Jung, journaliste, chef du service Politique Etrangère des « Dernières Nouvelles d’Alsace », Strasbourg, France
M. Alexandru Jurcan, professeur, Lycée Théorique “Octavian Goga”, Huedin, Roumanie
Mme. Jenny Kockaerts, professeur, Sint-Ursula-Institut, Onze-Lieve-Vrouw-Waver, Belgique
Mme. Margarita Koroleva, professeur, Club français “Ça va“, Moscou, Russie
M. Jean Lataillade, professeur, président de l‘Association “Vents et Marées”, La Roche-sur-Yon, France
M. Jérôme Lecerf, animateur, Association “Roeland”, Gand, Belgique
Mme. Gabriela Logojan, professeur, Ecole « Regina Maria », Curtea de Arges, Roumanie
Mme. Patrizia Loi, professeur, Lycée Scientifique « Giuseppe Brotzu », Quartu Sant’Elena, Sardaigne, Italie
Mme. Marivi Lacruz, professeur, Lycée I.E.S. « Jéronimo Zurita », Saragosse, Espagne
M. Christophe Maréchal, dramaturge, Toulouse, France
Mme. Giovanna Marletta, professeur, Lycée Scientifique « Archimède », Catane, Sicile, Italie
Mme. Elise Maugieri, professeur, Lycée Scientifique « Archimède », Catane, Sicile, Italie
Mme. Magdalena Militaru, réalisateur, Radio Roumanie International, Bucarest, Roumanie
M. Kaven Mc Carthey, professeur, Sainte Marie, Québec, Canada
Mme. Adela Moldovan, marionnettiste, Arad, Roumanie
M. Cosmin Moldovan, étudiant, Université de Beaux-Arts, Bucarest, Roumanie
Mme. Gabriela Nasaudean, professeur, Lycée « Jean-Louis Calderon », Timisoara, Roumanie
Mme. Elvira Nicotra, professeur, responsable du théâtre francophone de Catane, Sicile, Italie
M. Viorel Nistor, chorégraphe, Arad, Roumanie
Mme. Alexandra Noubel, professeur, Lycée « Matyase Lercha », Brno, République Tchèque
M. Henri Noubel, responsable du Festivadlo de Brno, République Tchèque
Mme. Rosita d’Orsi, responsable, Bureau Etude Programmation du C.S.A., Catane, Sicile, Italie
Mme. Maria Paola Pina, professeur, Lycée Scientifique « Giuseppe Brotzu », Pitz’e Serra, Sardaigne, Italie
Mme. Marie-Françoise Piton, comédienne, Association “Vents et Marées”, La Roche-sur-Yon, France
M. Stéphane Ré, directeur du Centre Culturel Français, Timisoara, Roumanie
Mme. Aude Rolando, professeur des écoles, Saint Jean de Moirans, France
Mme. Anna Rossini, responsable du festival de Naples, Italie
Mme. Constance Roubière, professeur, Centre Culturel Français, Timisoara, Roumanie
Mme. Tatiana Rozova, comédienne, Moscou, Russie
M. Doru Ioan Rus, professeur, Lycée Théorique “Octavian Goga”, Huedin, Roumanie
M. Martial Saint-Jean, informaticien, Saint Jean de Moirans, France
M. Emanuel Sapet, chargé de Mission Culturelle, Centre Culturel Français, Timisoara, Roumanie
Mme. Ecaterian Sasarean, professeur, Collège Economique, Târgu-Mures, Roumanie
Mme. Eugenia Somesan, directrice, Lycée Pedagogique « Mihai Eminescu », Târgu-Mures, Roumanie
M. Jean-Luc Stagnol, directeur adjoint, Centre Culturel Français, Timisoara, Roumanie
Mme. Liliana Somfãlean, professeur, Lycée “Mihai Eminescu”, Cluj-Napoca, Roumanie
M. Aurel Stefanescu, professeur, Lycée Pedagogique « Mihai Eminescu », Târgu-Mures, Roumanie
Mme. Camelia Toma, professeur, Collège National “Andrei Muresanu”, Bistrita, Roumanie
Mme. Loredana Tomsa, peintre, Dej, Roumanie
Mme. Daciana Tomsa, peintre, Dej, Roumanie
M. Radu Tuculescu, écrivain, rédacteur, Télévision Roumaine Cluj, Cluj-Napoca, Roumanie
M. Jan de Vries, professeur, Sint-Ursula-Institut, Onze-Lieve-Vrouw-Waver, Belgique
Mme. Marie-Pierre Watremez, grande amie de l’Amifran, Pecs, Hongrie
M. Nicolae Weisz, professeur, Lycée National “Mihai Eminescu“, Baia-Mare, Roumanie

Samedi, 25 octobre
spectacle d'ouverture
-20.30 Amifran, Arad, Roumanie: "
Mieux vaut ne pas en rêver", d'après A.P.Cehov, regia Liana Didilescu

Dimanche, 26 octobre
- 13.30-14.00 – ouverture du festival
- 14.00-14.40 - "Les souffleurs de vers", Association “Maison pour tous“, St Jean De Moirans, France: "
Paroles, paroles, paroles" - creation colective
- 15.00-15.40 - Fondation Culturelle "Amphithéâtre", Constanta, Roumanie: "
Lettres aux arbres et aux nuages", de Matei Visniec
- 16.00-16.40 - Sint-Ursula-Instituut, Onze-Lieve-Vrouw-Waver, Belgique: "
La princesse aux sourcils bleus"
- 17.00 – 17.40 - Lycée Pédagogique “Mihai Eminescu“ et le Collège Economique, Târgu-Mures, Roumanie: "
La sorcière de la rue Mouffetard", adaptation libre de “La sorcière de la rue Mouffetard“ et “Le bourricot“, de Pierre Gripari

- 20.00-20.40 - Ecole Française, Bucarest, Roumanie: "La Comédie du langage", de Jean Tardieu
- 21.00-22.00 – L'Epithéâtre, Grenoble, France: "
Les mangeuses de chocolat", de Philippe Blasband

Lundi, 27 octobre
- 14.30-15.10 – Les Tatous, Lycée 33 “Sainte Sophie“, Sofia, Bulgarie: "
Paris à un jour de congé", de Yordan Raditchkov
- 15.30-16.10 - L´Association “La poussinière aux poussins d´or“, Curtea-de-Arges, Roumanie: "
La mégère apprivoisée", d´après William Shakespeare
- 16.30-17.10 – Les enfants du théâtre, Lycée Scientifique “Archimède”, Catania, Sicile, Italie:
"Le monde renversé", de Lesage

- 20.00-20.40 - Dramatis Personae, Lycée National “Mihai Eminescu“, Baia Mare, Roumanie: "Une belle cérémonie", de Pascal Martin
- 21.00-21.40 - Théâtre “MASKI“, Club Français “Ça va“, Moscou, Russie:
"L´Île des Esclaves", de Marivaux

Mardi, 28 octobre
- 14.30-15.10 - Les Infernaux, Brno, République Tchèque: "
Les malheurs de Fernand", d´après Fernand Raynaud
- 15.30-16.10 - Lycée “Jean-Louis Calderon“, Timisoara, Roumanie: "
Cendres…Cendrillon", de René Pillot
- 16.30-17.10 - Lycée I.E.S. “Jeronimo Zurita“, Saragosse, Espagne: "
Coup de bleu", adaptation d´une pièce de Bruno Castan
- 20.00-20.40 - Les Francofols et Assentiment, Lycée “Mihai Eminescu“, Cluj-Napoca et Lycée “Octavian Goga“, Huedin, Roumanie: "
Nouvelles orientales", d´après Marguerite Yourcenar
- 21.00-21.40 – Sainte Marie, Québec, Canada: "
Tambours dans la nuit", de Bertold Brecht

Mercredi, 29 octobre
- 14.30-15.10 - Caractères, Lycée “Alexandru Papiu Ilarian“, Dej, Roumanie: "
Le malade imaginaire", d´après Molière
- 15.30-16.10 - Alliance Théâtrale Espace Francophone Kladovo, Serbie: "
Le fantôme des demoiselles"
- 16.30-17.10 - Corint, Collège National “Andrei Muresanu“ – Association “Argument“, Bistrita, Roumanie: "
Echecs et mecs", de Camelia Toma
- 20.00 – 20.40 - Les enfants terribles, Lycée Scientifique “Giuseppe Brotzu“, Sardaigne, Italie: "
Les mots de l´absurde", librement tiré de La leçon et La cantatrice chauve de Eugène Ionesco
- 21.00-21.40 – Les Aînés Amifran, Collège National “Moise Nicoara“, Arad, Roumanie: "
Fait divers", de Liana Didilescu

Jeudi, 30 octobre
- 14.30-15.15 – Les Mini Amifran, Arad, Roumanie : "
Les Grazaouipouniak" de Christian Lamblin
- 15.30-16.30 – Spectacle concours
Tema: Molière et "L'Avare"
- 16.45-17.45 – clôture
- 20.00 – 02 Discoteca Viva – soirée d'adieu: "soirée chanson internationale", Mircea Baniciu show, discotèque

Coordination : Florin Didilescu


Le diplome:

Le cahier programme:


Girouette de la nuit

Girouette de la nuit nr. 1
Girouette de la nuit nr. 2
Girouette de la nuit nr. 3
Girouette de la nuit nr. 4
Girouette de la nuit nr. 5
Girouette de la nuit nr. 6

Donne à ses lecteurs la possibilité de parler en toute liberté de leur vie, de leurs problèmes, de leurs rêves.
Edition spéciale permettant à ses lecteurs d´être en contact avec les événements du festival de théâtre francophone, de saisir au vif le pouls de la jeunesse.
ATTENTION LES FRANCOPHONES! Cette Edition spéciale de "Girouette" est dédiée entièrement à ce grand événement théâtral et culturel "Les journées de la Francophonie". Tout au long des cinq joursdu festival, les numéros de la revue vous offriront tout ce que vous désirez en savoir. On vous portera sur et derrière la scène par des interviews ou des chroniques, des sondages d´opinion. Une édition complexe et fascinante pour un événement pareil.


 

 


© Amifran 1991 - 2017